De fait les "glossaires du e-learning" (nous les appellerons ainsi pour simplifier) ne manquent pas : vous en trouverez un certain nombre ci-dessous.

Resterait à comparer les définitions que chacun donne de ces termes que nous utilisons tous, dans notre pratique professionnelle... en doutant parfois que tous les locuteurs leur accordent exactement le même sens ! Et il se peut que les glossaires eux-mêmes varient entre eux dans leurs définitions.
Ils sont néanmoins précieux pour fixer, au-delà des termes utilisés, les grands concepts de cette approche.

De la même façon que la conduite d'un projet informatique a tout intérêt à s'appuyer sur un dictionnaire (des données, des objets, etc.), celle d'un projet e-learning devrait commencer par le partage d'un vocabulaire commun entre tous les acteurs du projet.

Glossaires :

Les glossaires ci-dessous prennent souvent de la hauteur en donnant des définitions qui touchent non seulement au domaine du e-learning, mais aussi à celui de l'éducation et de la formation en général :

Glossaire e-formation de EducNet : en français, très complet, construit à partir de sources fiables dont les liens sont affichés, ce qui permet de visiter les sites concernés...

Glossaire de la formation en ligne tutorée de l'IGPDE : institut de formation du Ministère de l'Economie et des Finances, l'IGPDE connaît son affaire en matière de e-learning...

Lexique de Stratégies et succès : ce "cabinet de formation et de conseil en développement des compétences professionnelles" montre ainsi que la pédagogie peut aussi être utile dans la relation commerciale... Et l'Internaute peut même remplir un formulaire pour demander la définition d'un terme qui ne figure pas dans le lexique...

Sans oublier, l'anglais :

E-Learning Glossary du Brandon Hall Research : évidemment une référence en la matière.

Et un dictionnaire anglais - français bienvenu :

Lexique d'apprentissage en ligne du bureau de la traduction canadien : nos amis canadiens sont bien placés pour faire le lien - organisme officiel, leur bureau de la traduction y veille !